رسول خدا صلی الله علیه و آله:
مَن خانَ أَمانَةً فِى الدُّنیا وَلَم یَرُدَّها إِلى أَهلِها ثُمَّ أَدرَکَهُ المَوتُ ماتَ عَلى غَیرِ مِلَّتى وَیَلقَى اللّهَ وَ هُوَ عَلَیهِ غَضبانٌ؛
جامع الاحادیث الشیعه،ج 23،ص 1154
من: از ادات شرط
خان:فعل-ماضی-ثلاثی مجرد-مفرد مذکر غایب-اجوف-مبنی/فعل شرط
امانة: اسم-مفرد-منصرف-مصدر-
فی: از حروف جاره
الدنیا: اسم-مفرد-مونث-مشتق-صفت مشبه-معرب/مجرور
و: حرف عطف-
لم: حرف جازم
یرد: فعل مضارع مجزوم به لم –مفرد مذکر غایب-ثلاثی مجرد-معرب/فعل شرط2
ها: ضمیرمتصل منصوبی مفرد مونث /مفعول به
الی: از حروف جاره
اهل: اسم –مفرد- مذکر-معرب-منصرف/مجرور و مضاف
ها: مضاف الیه
ثم: حرف ربط
ادرک: فعل ماضی باب افعال-ثلاثی مزید-مفرد مذکر غایب-مبنی
ه: ضمیر متصل منصوبی –مذکر-مفرد/مفعول به
الموت: اسم –مصدر-منصرف-مفرد- مذکر-معرب/فاعل
مات: فعل ماضی-ثلاثی مجرد-مفرد مذکر غایب-اجوف-مبنی/جواب شرط
علی: حرف جر
غیر: از ادات استثنا-اسم-دایم الاضافه-معرب/مجرور
ملة: اسم جمع-مونث مجازی-معرب-منصرف/مضاف الیه غیر- مضاف-مستثنی
ی: ضمیر متصل منصوبی-متکلم وحده-مضاف الیه
و: حرف ربط
یلقی: فعل مضارع –معرب-مفرد مذکر غایب-ناقص-ثلاثی مجرد/
الله: اسم خاص خداوند/مفعول به
و: واو حالیه- جمله بعد ان در جایگاه حال است.
هو: ضمیر منفصل مرفوعی/مبتدا
علی: حرف جر
ه: ضمیر-مجرور
غضبان: اسم-مفرد-مشتق-صفت-مشبه-
رسول خدا صلی الله علیه و آله:
کسى که در دنیا به امانتى خیانت کند و آن را به صاحبش برنگرداند و آنگاه بمیرد بر دین من نمرده است و با خدا دیدار مى کند در حالى که بر او خشمگین است.
جمله فعلیه "لَم یَرُدَّها إِلى أَهلِها" صفت است برای امانت و محلا مجرور.