حضرت محمد صلی الله علیه و آله:
لو کانت الدنیا تَعدِلُ عِندَ اللهِ مِثلَ جناحِ بعوضةٍ ما أعطی کافِراً و لا مُنافِقاً مِنها شَیئاً
تحف العقول- صفحه 38
لو : حرف شرطیه غیر عامل، مبنی بر سکون/ حرف شرط
کانت : از افعال ناقصه، ماضی، مفرد مونث غایب /فعل
الدنیا : مفرد ، مونث ، مشتق اسم تفضیل از مصدر دنوّ، معرفه، معرب، غیر منصرف، مقصور / اسم کانت تقدیرا مرفوع
تعدل : فعل مضارع، مفرد مونث غایب، ثلاثی مجرد، صحیح، /فعل و فاعل ضمیر مستتر هی
جمله تعدل عندالله مثل جناح بعوضة خبر کانت محلا منصوب
عند : از اسماء دائم الاضافه /ظرف منصوب متعلق به تعدل
الله : لفظ جلاله ، اسم ، مفرد ، مذکر ، جامد غیرمصدری ، مُعرَّف بأل یا عَلَم ــ معرب / مضاف الیه
مثل : از اسماء دائم الاضافه/ مفعول به
جناح : اسم ، مفرد، مذکر، مشتق، نکره، معرب /مضاف الیه
بعوضة : اسم، مفرد، مونث، مشتق، نکره، / مضاف الیه
ما : نافیه
أعطی : فعل ماضی، مفرد مذکرغایب، ثلاثی مزید باب افعال / فعل و فاعل ضمیر مستتر هو
کافرا: اسم، مفرد، مذکر، مشتق (اسم فاعل)، ثلاثی مجرد ، نکره/ مفعول به
و : حرف عطف، غیر عامل، مبنی بر فتح
لا : حرف نفی، غیرعامل ، مبنی
منافقا: اسم، مفرد، مذکر، مشتق (اسم فاعل)، معرب، نکره/ معطوف بر کافر
من : حرف جر، عامل ، مبنی بر سکون
ها : ضمیر/مجرور
شیئا: اسم، مفرد، مذکر، جامد، نکره/مفعول دوم اعطی
رسول خدا صلی الله علیه و آله:
اگر دنیا نزد خداوند با بال پشه ایی برابری می کرد، به کافر و منافق چیزی از آن عطا نمی کرد.
